Le JOURNAL pour Rien.

C'est dans ce journal également que l'on voit pour la première fois traduit en français le texte de la trame de Punch and Judy (traduit pour la circonstance Polichinelle) avec la reproduction gravée des dessins de George CRUIKSHANK .Le texte  en anglais avait été édité en 1828 par PROWETT * . Si le texte français s'adressait aux "Bébés" il n'en gardait pas moins sa virulence et sa violence . Lorsque DURANTY fait paraitre son livre :THEATRE DES MARIONNETTES DES TUILERIES en 1864  les textes ,magnifiques au demeurant sont expurgés.Le JOURNAL pour Rien lui, à la même date garde les dialogues et situations comme à l'original (dirait l'huissier).On peut considérer cette date de 1864 comme un tournant dans la parution des textes pour marionnettes et cette période aussi comme une vraie cohabitation POLICHINELLE/GUIGNOL.

Les  gravures en question.

* Bill Baird l'art des Marionnettes 1969